Acercan servicios de salud en San Quintín al formar intérpretes en mixteco, zapoteco y triqui

*Taller de Interpretación Intercultural en lenguas indigenas fortalece el acceso a la salud, en atención a tuberculosis y otras enfermedades

Antonio Heras
Mexicali

San Quintín está en el camino de la formación de intérpretes de lenguas indígenas tendientes a acercar los servicios de salud a las comunidades mixtecas y triquis asentadas en este municipio del sur de Baja California.

La tuberculosis es una de las principales problemas de salud que se registra en las  comunidades indígenas de San Quintín. La segunda es la rickettsiosis generada por la garrapata que transportan los perros en la comunidad.

El taller «Interpretación intercultural para la vigilancia, detección y atención de la tuberculosis y otras enfermedades de importancia en salud» lo coordina Raquel Muñiz de la Escuela de Ciencias de la Salud de la Universidad Autónoma de Baja California, el Centro de Investigación, Innovación y Vigilancia Genómica de Enfermedades Infecciosas, la Secretaría de Inclusión Social de Baja California y el regidor Lenin Escobar.

Este taller cuenta con el financiamiento de la Secretaría de Ciencia, Humanidades, Tecnología e Innovación (SECIHTI) con el propósito de la presencia de intérpretes indígenas en la vigilancia y detección de casos de tuberculosis y otras enfermedades.

Con esta actividad se busca fortalecer las capacidades de intérpretes de lenguas indígenas para que actúen como mediadores interculturales entre el personal de salud y las personas que enfrentan barreras lingüísticas al momento de recibir atención médica, por lo que está labor facilitará la comunicación, generará confianza y permitirá que los pacientes comprendan con mayor claridad las acciones de prevención, diagnóstico y tratamiento de diversas enfermedades.

En esta primera edición participan intérpretes hablantes de mixteco alto, mixteco bajo y diferentes variantes lingüísticas, también de triqui y zapoteco, lenguas con una importante presencia en la región de San Quintín y cuya participación resulta fundamental para ofrecer una atención con pertinencia cultural y lingüística, señaló Lenin Escobar.

Además de la capacitación en tuberculosis, el curso incorpora contenidos sobre rickettsiosis, enfermedades de salud mental y otras importantes para la salud pública, al brindar herramientas para fortalecer la prevención, la identificación oportuna de síntomas y la promoción de la salud dentro de las comunidades.

La formación de mediadores interculturales representa una estrategia que acerca los servicios de salud a las personas, lo que favorece una atención más clara, respetuosa e incluyente.

Cada intérprete capacitado se convierte en un puente de comunicación entre los profesionales de la salud y las comunidades indígenas, contribuyendo a disminuir las desigualdades en el acceso a la atención médica.

Con ocho módulos concluidos de un total de 12, este curso-taller consolida una iniciativa con impacto social y de salud pública pues integra conocimiento científico, interculturalidad y participación comunitaria para construir una atención médica más equitativa y accesible.